We komen elkaar tegen bij de bakker. Mijn Ierse buurvrouw vraagt of ik aan het werk ben. Ik val een beetje door de mand want ik moet zeggen dat ik ‘in behandeling’ ben. Dat het kanker betreft, vertel ik maar niet. Ze reageert erg lief: ‘I’ll pray for you.’ Ik bedank haar.
Achteraf bedenk ik dat bidden voor iemand anders en vlotter klinkt in het Engels of Frans. In het Nederlands kom ik niet verder dan ‘ik duim voor je’ of ‘we denken aan jou’. De bedoeling is dezelfde. Het gaat om de zegen, de helende kracht die van de ene naar de andere mens vloeit. Dat is niets magisch. ‘Het mysterie vindt plaats op het centraal station’ (Joseph Beuys). Of bij de bakker…
Ruth